Студия
snowball.ru рада сообщить о завершении работ по озвучению игры "
Бесконечное путешествие" ("The Longest Journey"). Этот проект стал для студии одним из самым масштабных по объёму озвучения и перевода. В игре
73 персонажа, каждый из которых озвучен. В работе над игрой приняли участие
45 актёров, из них Народных и Заслуженных —
17:
• Иван Агапов
• Зинаида Андреева
• Александра Бледная
• Илья Бледный
• Василий Бочкарёв
• Лариса Брохман
• Сергей Бурунов
• Ольга Васильева
• Михаил Васьков
• Олег Вирозуб
• Сергей Габриэлян
• Александр Дзюба
• Василий Дахненко
• Алексей Дубровский
• Виктор Зозулин
• Василий Зотов
• Виктория Казанцева
• Артём Карапетян
• Ирина Киреева
• Влад Копп
• Артём Кретов
• Алексей Кузнецов
• Сергей Кутасов
• Сергей Лавыгин
• Александр Леньков
• Светлана Малюкова
• Татьяна Матюхова
• Юрий Меньшагин
• Антон Морозов
• Елена Морозова
• Виктор Низовой
• Виктор Петров
• Александр Пожаров
• Дмитрий Полонский
• Лика Рулла
• Сергей Сазонтьев
• Олег Семисынов
• Дмитрий Филимонов
• Сергей Фролов
• Светлана Харлап
• Прохор Чеховской
• Татьяна Шатилова
• Ольга Шорохова
• Полина Щербакова
• Андрей Ярославцев
Из-за использования новой технологии записи, позволившей получить живые диалоги, время работы в студии по сравнению с обычными проектами увеличилось в полтора раза. Команда звукорежиссёра провела в студии полтора месяца, за
115 часов студийной работы были отписаны
8,330 реплик (цифра дана без учёта дублей).
На роль Эйприл пробовали четырёх актрис, на другие характерные роли – по два кандидата. Зная, что предстоит работа с таким большим составом, студия snowball.ru сделала особый акцент на поиске и привлечении к работе актёров, никогда раньше над играми не работавшими – таких в "Бесконечном путешествии"
18. Самому младшему актёру проекта
19 лет, самому старшему –
80.
Завершить интеграцию ресурсов и тестирование игры студия планирует к [highlight]июлю 2006[/highlight]. Проект выйдет в рамках совместной серии
snowball.ru/1C "ИГРУШКИ" в формате 2CD.
Источник: snowball.ru.
P.S.: Почему 2 CD? Опечатка?! Та же английская версия в своё время вышла аж на 4 дисках!